Andy Morgen has written a simple tool to replace the Devices and Printers dialog specifically for VDI (Session-based as well as Virtual Machine-based).
Source and download:
http://andrewmorgan.ie/2013/01/04/announcing-sbc-printers-a-simple-printers-interface-for-xenapp-vdi/